当前位置:贵波网 > 生活 > 正文

帮忙解释一下这段英文:关于犹太人的。谢谢!

2021-11-30 30

In order to figure out if the marriage customs of the Jews in Kaifeng have an impact on the contemporary culture in relation to marriage, a questionnaire will be given out to thirty participants. if they have witnessed seven lanterns being lit during a marriage ceremony.
为了搞清楚在开封的犹太人的婚姻习俗是否对当代婚姻文化有影响,对三十个参与者进行了问卷调查,问他们是否在婚礼仪式中见过亮着七盏灯笼。

If it is found that the participants did witness such an event in their questionnaires, the participants will have exhibited a positive relationship between their own marriage customs, and those customs of the historical Jews who lived in their city.
如果在问卷中参与者的确目睹过这个现象,参与者将会反映出一种在他们自己的婚姻习俗与历史上曾生活在此城市中犹太人的婚姻习俗之间的一种积极的关系。

If a majority of the participants are seen to engage in this practice, this study will deem the Jewish customs to have survived into the modern era and effected the contemporary culture of the city.
如果大多数参与者参加过这个活动,这项研究可以宣传犹太人的习俗存活到现代并影响这个城市的当代文化。为了考察kaifeng的犹太人婚姻风俗是否对其当代婚姻文化产生影响,制定了一份问卷,发给了30位受访者,关于他们是否在婚礼上看见点燃了7个灯笼。如果受访者在问卷中表示目睹此事件,那么他们就表明,其婚姻风俗与其城市居住的犹太人风俗确实存在积极的联系。如果大部分受访者都曾参与到这项活动中,那么此项研究就有理由相信犹太人风俗在现代仍然存在,并影响了当代城市文化。
(该段英文存在多处错误,勉强得出以上大意)

相关文章

本周热门
热门文章
热门关注